Popular Translations
Muhammad Asad
with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour…
Arthur John Arberry
when there covered the Lote-Tree that which covered
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!
Arabic
إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ ١٦
Muhammad Asad
with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour…